Diccionarios, a la espera de que profesionales se aventuren en el universo de los significados
Especialistas como la lingüista Concepción Company muestran las bondades y virtudes que esconden estos volúmenes
Con sus miles de significados los diccionarios esconden un sinfín de conocimientos, y dan sentido a casi cualquier objeto que nos rodea. Son repositorios de sabiduría que desafían el orden de las cosas que conocemos. Aparentemente en el olvido, los diccionarios se mantienen a la espera de profesionales que se aventuren en el universo de los significados.
Estos misterios y maravillas de los diccionarios fueron abordados por especialistas de la Academia Mexicana de la Lengua (AML) en el panel “El mundo de los diccionarios”, organizado por el Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD) y la AML, en el que debatieron acerca de las características de estos libros y los significados que esconden más allá de sus páginas.
El Director de la academia, escritor Gonzalo Celorio, resaltó que los diccionarios son libros que requieren de tiempo para crearse, pero que ofrecen al lector un mundo sin inicio y sin fin para adentrarse en el significado de las palabras.
Mientras que la lingüística Concepción Company destacó que existen distintos tipos de diccionarios, pero que todos cuentan con características para ofrecer a los lectores un extenso mundo de conocimiento sobre las palabras y el uso con el que se emplean en distintas regiones donde se habla un mismo idioma.
“Historicidad, tradición, continuidad, campo y creatividad son conceptos claves en la elaboración de todo diccionario. Estos conceptos, como telón de fondo, ofrecen un marco conceptual general a una hoja de texto, le dan soporte y la organiza”, detalló.
Para Company, también filóloga, investigadora, académica y miembro de la AML, los diccionarios podrían considerarse como una fotografía estática del léxico y la semántica de una comunidad en cierto periodo de la historia, a pesar de que, paradójicamente, resguardar y documentar el significado de los conocimientos son acciones que están en constante cambio.
Recordó que los mexicanos son herederos de un idioma que ha ido enriqueciéndose con el tiempo, transformando el lenguaje para poder acercarnos y transmitir conocimientos a otras personas y otras generaciones.
“Todos los seres humanos hemos recibido la lengua que hablamos como herencia del pasado, que además de permitirnos la comunicación con nuestros semejantes, nos hace también repositorios de la cultura y del mundo de quienes lo utilizaron antes que nosotros”, sostuvo Company.
Estas experiencias y conocimientos que adquirimos desde el pasado se han consolidado en libros y otras obras, como los diccionarios. Se trata, según Company, de sabiduría cargada de innovación con nuevas expresiones metafóricas y la necesidad de adaptarse a los entornos de la actualidad.
El editor Edgardo López Martínez destacó que, a pesar de que los diccionarios son contenedores de conocimiento, es necesario contar con más profesionales de la edición y el diseño editorial para impulsar la creatividad en estos tipos de lecturas y así atraer a más lectores.
“Quiero hacer énfasis en la gran importancia que tienen los atributos visuales a la par de los lingüísticos”, puntualizó.
Recordó que desde la antigüedad han existido métodos para encuadernar el conocimiento en libros rústicos, por lo que no suena descabellado invertir más esfuerzos en el diseño y elaboración de diccionarios para dotarlos de un valor agregado, aunado a su contenido.
Atentamente
"Piensa y Trabaja"
“2022, Guadalajara, Hogar de la Feria Internacional del Libro y Capital Mundial del Libro”
Guadalajara, Jalisco, 28 de noviembre de 2022
Texto: Pablo Miranda Ramírez
Fotografía: Gustavo Alfonzo